- Em nghĩ sao? - Em không biết.
Anh nghĩ sao?
Anh thích nó.
Em thích không?
Rom, đó là hai cái khăn tay và một cái khăn quấn.
Chúng ta có thể bỏ khăn đi.
Truyền thống Ferengi hay không,
em sẽ không khỏa thân ở đám cưới của em.
Ai nói gì về khỏa thân?
Em vẫn còn có chiếc khăn quấn.
Hãy cho xem cái khác.
Không có cái nào khác.
Tôi đã cho cô xem 153 chiếc váy cưới khác nhau
từ Tellarite Hiện đại đến Risa Truyền thống,
và cô chê tất cả.
Em thích cái số 38.
Số 38?
Nó có nhiều lớp hơn một chiếc thảm thêu Baduviam.
Chiếc váy đó tao nhã mà.
Nó quá cồng kềnh.
Tôi thích cái số 64.
Sáu tư à?
Ít nhất họ đồng ý thứ gì đó.
Sao cô không để Garak tự thiết kế một chiếc váy nhỉ?
Cô biết là bất cứ thứ gì anh ấy tạo ra đều đẹp.
Em yêu, anh thấy lòng tin mù quáng của em
vừa đáng tự hào vừa phiền hà.
Nhưng cô ấy nói có lý.
Leeta!
15 phút nghỉ giải lao đã hết cách đây một tiếng rồi.
Người anh em, nghĩ sao về chiếc váy này?
Tôi không muốn nghĩ về nó.
Tất cả những gì tôi biết là bất kỳ cuộc hôn nhân nào mà phụ nữ được nói
và mặc quần áo đều được dự đoán là sẽ thất bại.
Bàn dabo của cô đang đợi.
Anh ta đây rồi.
Hãy nói với anh ta.
Bây giờ ư?
Bây giờ, Rom.
Keiko và lũ trẻ ở Trái đất sẽ an toàn hơn là ở đây.
Họ mới đi có hai ngày và tôi đã thấy nhớ họ rồi.
Anh có cảm thấy tốt hơn khi biết họ được an toàn?
Ước gì tôi thuyết phục được Jake thăm Trái đất.
Hạm trưởng.
Có thể gặp một lát không?
Nếu anh không quá bận.
Cứ nói đi.
Cưới tôi chứ?
Ý tôi là chúng tôi.
Ý tôi là, anh sẽ làm chủ hôn cho lễ cưới của chúng tôi chứ?
Sẽ là vinh dự lớn khi được Phái viên làm chủ hôn.
Còn hai tuần nữa mới tới ngày, vì vậy anh sẽ có thời gian để chuẩn bị.
Có lẽ là tôi phải bắt đầu rèn luyện tiếng Bajor.
Tôi cũng vậy.
Hạm trưởng?
Tôi phải đi rồi.
Chắc họ không đến.
Đó sẽ là một bất ngờ thú vị.
Một điều về người Dominion... họ rất đúng giờ.
Đó là tốp phi thuyền thứ năm đến Cardassia trong năm tuần vừa qua.
Thử nghĩ xem bao nhiêu lính Jem'Hadar đã tập kết ở đó.
Quá nhiều.
Tôi ước họ sẽ chỉ tấn công và thế là xong.
Tôi có cảm giác họ sẽ thực hiện điều ước đó.
"LỜI HIỆU TRIỆU"
Cảm ơn Bố về lời mời.
Con không có bữa cơm nhà nào kể từ khi...
Từ lần cuối con ở đây.
Nghe có vẻ đúng.
Vậy...tối nay ta ăn gì?
Con xin ít salsa?
Đọc tiêu đề đi.
"Người Bajor Tiếp tục Đàm phán với Dominion"
Tiếp đi.
"Chỉ huy Trạm Phản đối Hiệp ước Bất Bạo lực"
Và dòng cuối.
"Jake Sisko."
Con nên báo cho bố.
Con đang đợi đúng lúc.
Đúng lúc là trước khi con xuất bản bài báo.
Con biết.
Con xin lỗi.
Bố vui vì con có việc?
Không phải làm một lần sao?
Không. Giờ con là phóng viên chính thức cho Bản Tin Starfleet.
Còn tiểu thuyết?
Con sẽ không từ bỏ nó
nhưng, bằng cách này, tác phẩm sẽ được in.
Và, rõ ràng, mọi thứ bố nói cũng sẽ được in.
Bố là người của công chúng.
Là Hạm trưởng trạm không gian quan trọng nhất
trong toàn Liên hiệp.
Bố là tin tức.
Đừng nhắc bố.
Bố không thể ngăn con làm việc đó.
Đăng lời đó nhé?
Chắc là không.
Sốt Yamok.
Ai lại buôn lậu
mười ngàn gói sốt yamok Cardassia?
Quark.
Con sâu nhỏ bé đó.
Hắn nghĩ người Cardassia sẽ lấy lại trạm.
Hắn là Ferengi. Đương nhiên hắn sẽ nắm thời cơ.
Từng đó là rất nhiều sốt yamok.
Mà yamok là cái gì vậy?
Tôi phải làm gì với nó?
Thiếu tá?
Cô tự quyết định.
Đổ đi.
Được thôi.
Chuyện gì dang diễn ra vậy?
Ý cô là sao?
Cô và Odo.
Hai người tránh nhau nhiều tuần.
Ồ, một truyện dài.
Thể loại hay nhất.
Odo có...tình cảm với tôi.
Loại tình cảm gì?
Loại mà không dễ dàng để nói đến.
Từ khi nào?
Từ khi, tôi không biết...nhiều năm. Tôi mới phát hiện ra tháng trước.
Hèn chi.
Thật sao?
Không hẳn thế.
Nó chỉ có vẻ như là một câu thích hợp.
- Tôi không biết. - Tôi cũng vậy.
Sáu mươi độ C... đúng kiểu mà anh thích.
Hạm trưởng...
Những điều họ nói về người Romula có thật không?
Họ nói gì?
Có một số Nhà buôn Tự do Orion ở quán Quark đêm qua, và họ nghe được
từ một nhà ngoại giao Vulcan
rằng người Romula
kí hiệp ước bất bạo lực với Dominion.
Có nhiều tin đồn trong những lúc thế này, Học viên.
Chỉ đừng quên Luật Kinh Doanh thứ 190.
"Nghe hết, không tin gì"
Lời khuyên hay.
Người Romula.
Sisko gọi Dax.
Dax đây.
Nối máy đến Tình báo Starfleet.
Người Romula!
Tôi đã biết họ không có danh dự! Giờ họ đã chứng minh điều đó.
Họ ký hiệp ước khi nào?
- Hôm qua. - Họ thật liều mạng
khi về phe với Dominion.
Thực ra, họ không về phe với ai.
Đó là hiệp ước bất bạo lực.
Nghĩa là nếu Dominion tấn công, họ sẽ không làm gì.
Người Romula, Người Miradorn, Người Tholia...
Dominion đang tạo ra một cuộc xâm nhập ấn tượng trong Khu Alpha.
Người Bajor vẫn nói chuyện với họ?
Chúng tôi sẽ không ký
hiệp ước, thỏa thuận nào với Dominion.
Có thêm các tàu Jem'Hadar
đi qua lỗ sâu mỗi tuần.
Việc đó phải chấm dứt.
Nó sẽ chấm dứt.
Tôi đã nói chuyện với Sở chỉ huy Starfleet.
Họ đã đồng ý rằng không có thêm tàu Dominion nào được phép đi vào Khu Alpha.
Làm sao ngăn họ?
Chúng ta sẽ đặt mìn lối vào lỗ sâu.
Ngăn Dominion mang thêm quân tiếp viện đến Cardassia.
Nếu ta cố gắng ngăn các tốp phi thuyền đó, nó có thể bắt đầu một cuộc chiến.
Có thể vậy...
nhưng chắc một điều. Chúng ta đang mất hòa bình,
nghĩa là một cuộc chiến có thể là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Thế còn mìn xung thì sao?
Ta có thể trang bị cho chúng ngòi nổ có cánh.
Chưa đủ tốt.
Các tàu Dominion có thể đợi ở cửa lỗ sâu
và tháo từng ngòi nổ một.
Tàng hình?
Tàng hình không hiệu quả với Dominion.
Có thể các tàu tàng hình thì không,
thứ nhỏ hơn kia...
đường kính mỗi quả mìn không quá một mét.
Mìn nhỏ vậy không có sức công phá lớn.
Sẽ cần hàng tá mìn nhỏ để phá một tàu chiến.
Chúng ta sẽ hết mìn trước khi họ hết tàu.
Rom!
Anh ở đây sao?
"Tàng hình. Nhỏ. Hàng tá."
Đã nghe từng từ.
Có gì đó không ổn. Anh không đụng đến đồ ăn.
Tại bụng dạ của tôi.
Từ khi Hạm trưởng Sisko đồng ý làm chủ hôn,
Tôi không thèm ăn lắm.
Tưởng anh muốn Hạm trưởng Sisko chủ hôn cho anh.
Tôi đã muốn, nhưng bây giờ anh ấy đồng ý, nó trở nên quá...
thật.
Tôi sắp kết hôn
Còn tận hai tuần nữa, và lúc này, ta có việc phải làm.
Nhưng nhỡ Leeta trở nên giống mẹ của Nog?
Nhỡ cô ấy không hạnh phúc?
Nhỡ đó là sai lầm lớn nhất?
- Nhỡ... - Rom!
Tự sinh tạo.
Câu trả lời duy nhất.
Tự sinh tạo?
Nếu mìn nhỏ, chúng ta sẽ cần rất nhiều, và ta cần tìm ra
cách thay thế chúng nhanh chóng
nếu Jem'Hadar cố phá mìn để đi qua, và...
Tôi đã quên không yêu cầu phòng mới.
Mìn rất nhỏ.
Leeta và tôi sẽ ở đâu?
Rom, tôi nghĩ anh có vấn đề.
Tôi biết tôi có.
Tôi đã đo ba lần.
Không có chỗ đặt thảm cầu nguyện.
Ta có thể lắp ở mỗi quả mìn một máy sinh tạo.
Dù Jem'Hadar phá hủy bao nhiêu,
thì luôn có thêm mìn.
Sẽ lập trình nổ cùng nhau...
20 hoặc 30 mìn mỗi tàu.
Vấn đề chỉ là sẽ phải đợi cho cả bãi mìn
triển khai trước khi kích hoạt. Nếu không các cảm biến cự ly
có thể gây nổ quá sớm.
Leeta sẽ để quần áo ở đâu?
Tôi không có đủ chỗ.
Tôi sẽ đi nói với Sisko.
Tôi sẽ phác thảo.
Tôi phải đi vệ sinh.
Sở chỉ huy Starfleet nói gì?
Họ sẽ gửi thêm bao nhiêu viện quân?
Và bao lâu nữa thì đến?
Ta sẽ không có viện quân.
Ta sẽ phải sử dụng những gì ta có.
Chừng đó là không đủ.
Hạm trưởng, là Sỹ quan Chiến lược
tôi không thể đảm bảo an toàn cho trạm nếu hạm đội Dominion tấn công.
Tôi ghi nhận lo ngại của anh.
Starfleet nghĩ gì vậy?
Họ phải cho biết lý do từ chối yêu cầu.
Họ đã nói.
Vậy nó là gì?
Tôi không được phép nói về nó. Cứ cho là...
Nguồn lực của Starfleet được ưu tiên chỗ khác.
Có gì quan trọng hơn bảo vệ trạm này chứ?
Đó không phải quyết định của ta.
Hạm trưởng, lệnh của anh là gì?
Triển khai bãi mìn và sẵn sàng đợi Dominion.
Và khi họ tấn công?
Ta sẽ bảo vệ trạm cho đến khi mìn vào vị trí
và bãi mìn được kích hoạt.
Tàu Defiant sẽ không thể nâng lá chắn hay tàng hình
trong khi triển khai mìn. Nó sẽ là mồi ngon.
Vậy DS9 sẽ phải bảo vệ tàu. Nếu Dominion muốn chặn tàu Defiant,
họ sẽ phải vượt qua ta.
Anh muốn gặp tôi, Cảnh sát?
Thiếu tá, tôi muốn xin phép cô
hủy mọi tín hiệu tiểu không gian truyền đi.
Anh cho là cần thiết ư?
Giờ không phải lúc lộ tin an ninh.
Tôi đã chuẩn bị một số tin giả để truyền đi ở các thời điểm ngẫu nhiên,
vì vậy sẽ không có sụt giảm đáng kể nào về số tin tiểu không gian truyền đi.
Tôi sẽ cố.
Cảm ơn cô.
Thiếu tá...
có một điều cô nên biết.
Điều gì vậy?
Tôi định sẽ mời cô đi ăn tối.
Tôi đã chờ đợi một điều thế này.
Tôi có thấy.
Gần đây cô có vẻ không thoải mái khi ở gần tôi.
Cả anh cũng có vẻ không thoải mái.
Đó là lý do tôi muốn cô biết là tôi sẽ không làm thế.
Không mời ăn tối,
không hoa, không muốn thay đổi bản chất
mối quan hệ của ta.
Trước khi cuộc khủng hoảng qua đi, cả hai ta đều cần tỉnh táo...
và không bị sao nhãng không cần thiết.
Có lẽ đó là một ý hay.
Giờ đây, ta chỉ cần tập trung vào
triển khai bãi mìn, duy trì an ninh trạm
và sẵn sàng chống xâm lược.
Không biết cô thấy sao...
chứ tôi đã cảm thấy thoải mái hơn rồi.
Nhật ký Hạm trưởng, lịch sao 50975.2.
Tốp phi thuyền Jem'Hada tiếp theo sẽ tới trong năm ngày,
nhưng nỗ lực cài mìn lỗ sâu của ta
đã khiến nhà nước Dominion nổi giận
và họ đã cử đại sứ Vorta của họ, Weyoun
đến nói chuyện với tôi.
Tôi giúp gì được anh, Weyoun?
Hạm trưởng Sisko...
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Chúng tôi đã biết tất cả về bãi mìn.
Tôi đoán trước sau gì các anh cũng biết.
Theo tôi, các anh có hai lựa chọn.
Hoặc là các anh gỡ bãi mìn,
hoặc là chúng tôi đánh chiếm trạm này... và tự mình gỡ mìn.
Cảm ơn vì đã thẳng thắn.
Giờ hãy để tôi nói thẳng với anh.
Bãi mìn vẫn sẽ ở đó.
Tôi sẽ không cho phép thêm quân tiếp viện Dominion đi qua lỗ sâu.
Anh sẽ không cho phép?
Anh nghe rõ rồi đó.
Tôi hiểu vì sao đó là phản ứng đầu tiên của anh.
Nhưng cả tôi và anh đều là người hiểu lý lẽ.
Và chắc chắn, những người hiểu lý lẽ có thể
đi đến một thỏa hiệp chấp nhận được nào đó.
Tôi không nghĩ Dominion tin vào thỏa hiệp.
Thật buồn vì anh đã hiểu sai về chúng tôi quá.
Nhà nước Dominion chỉ muốn
chung sống hòa bình với láng giềng.
Vậy tại sao các anh tiếp tục tăng quân?
Vì sao có các tốp tàu và lính hàng tuần
đến từ Khu Gamma?
Đó là người Cardassia. Đừng hiểu lầm tôi.
Tôi vui vì họ là đồng minh, mà anh biết đấy, họ mới trải qua
cuộc chiến với Klingon.
E là họ vẫn còn hơi hoang mang,
vậy cũng hợp lý khi họ muốn đảm bảo
giữ vững biên giới của mình.
Vì họ là thành viên của nhà nước Dominion,
lo lắng của họ cũng là lo lắng của chúng tôi.
Tôi nghĩ đến lúc này
các anh đã có thừa tàu để bảo vệ Cardassia.
Tôi và anh có thể cho là vậy, nhưng người Cardassia...
Phải, tôi biết.
Họ hoang mang.
Anh thấy sự nan giải rồi đấy.
Tôi đã bắt đầu thấy.
Giả sử...
chúng tôi đồng ý chỉ cử các tốp tàu hàng,
đơn vị xây dựng, cứu trợ nhân đạo?
Những thứ sẽ giúp nền kinh tế của họ khôi phục.
Anh có biết là khi chúng tôi đến,
trẻ em đang đói lả ở Cardassia Prime?
Thật đau lòng.
Tôi không biết tình hình lại tệ thế.
Người Cardassia có sự tự tôn dân tộc lớn. Họ không muốn thừa nhận với người ngoài
tình hình của họ tệ ra sao.
Vậy...
chúng ta đồng ý chứ?
Anh gỡ mìn
và chúng tôi chỉ cử các tốp tàu y tế và kinh tế.
Nghe hợp lý đấy.
Tất nhiên là tôi phải trao đổi với Starfleet trước.
Tôi chắc là họ sẽ làm điều mà Benjamin Sisko đề nghị.
Phần của tôi, tôi sẽ nói với các Đấng sáng tạo
để giữ cam kết của mình.
Thế còn Gul Dukat?
Anh ta sẽ tức...
lúc ban đầu.
Nhưng chúng tôi đã có mối quan hệ công việc tốt đẹp
và tôi tin sẽ giúp anh ta thấy sự khôn ngoan
của quyết định.
Tôi sẽ trông cậy cả vào anh.
Anh sẽ không thất vọng đâu.
Đây là một ngày trọng đại.
Tôi và anh vừa mới có bước đầu tiên
đảm bảo tương lai hòa bình giữa nhân dân hai phía.
Họ sẽ tấn công.
- Anh chắc chứ? - Tôi chắc.
Ngay khi tôi nói
là ta sẽ không gỡ mìn
cả hai đều biết sẽ có chiến tranh. Các thứ khác đều là vớ vẩn...
nỗ lực yếu ớt để lừa bên kia tin vào sự an toàn giả tạo.
Tôi không tin và tôi chắc Weyoun cũng vậy.
Bao lâu nữa?
Ngay khi họ đặt chân lên Cardassia.
Có lẽ sớm nhất là ngày mai.
Có nghĩa là, ta phải hoàn thành bãi mìn hôm nay.
Cần thêm thời gian.
Không có thời gian.
Chúng tôi sẽ cố hết sức. Dax hết.
Tướng quân, đem tàu tuần tra biên giới.
Ngay khi thấy tàu Dominion...
Tôi sẽ bấm chuông.
Đừng giao chiến với địch.
Về trạm ngay khi có thể.
Chúng tôi cần anh ở đây.
Hạm trưởng, chiến đấu với họ ở biên giới hay ở trạm này
với tôi chẳng có gì khác.
Anh không nghĩ Starfleet sẽ chịu
gửi thêm vài tàu nữa cho ta ư, khoảng 50 chiếc gì đó?
Tiếc là không, Bác sĩ. Chúng ta phải tự lo.
Nếu vậy, tôi phải đi chuẩn bị phòng y tế.
Anh Worf, chuẩn bị bố trí vũ khí
- và dàn quân trực chiến. - Rõ.
- Thiếu tá. - Tôi sẽ liên lạc với Quân Bajor,
nhờ họ cho mượn vài tàu.
Quên Quân đội đi.
Liên lạc với Hội đồng Bộ trưởng.
Bảo rằng tôi cần gặp họ ngay.
Là Hạm trưởng Starfleet hay Đặc phái viên của các Tiên tri?
Cả hai.
Họ chắc sẽ chú ý.
Còn nhớ hiệp ước bất bạo lực
mà Dominion đề nghị vài tuần trước?
Phải, vẫn thảo luận ở Hội đồng Bộ trưởng.
Sẽ không thông qua.
Nó sẽ được thông qua nếu Đặc phái viên ủng hộ.
Anh muốn Bajor ký hiệp ước với nhà nước Dominion?
Vì sao?
Thiếu tá, khi tôi tới đây, nhiệm vụ của tôi là bảo vệ Bajor
và giúp dân tái thiết sau Chiếm đóng.
Đã thành công.
Và tôi không muốn mọi thứ mà ta đã hoàn thiện lại bị phá.
Thiếu tá, sự thật đáng buồn là, nếu có chiến tranh bây giờ
Liên hiệp không thể đảm bảo an toàn cho Bajor,
nghĩa là Bajor phải nằm ngoài chiến sự.
Tôi cũng không thích điều này hơn cô, Thiếu tá,
nhưng đó là cơ hội sống sót duy nhất của Bajor.
Nhật ký Hạm trưởng, bổ sung.
Bajor đã ký hiệp ước bất bạo lực
với Dominion.
Các nhân viên Bajor đã
được lệnh rời trạm.
Như ai đó đã từng nói,
"Đây là thời điểm thử thách linh hồn con người."
Anh chắc không đi với em?
Chắc người Bajor sẽ không chào đón anh.
Em chắc cũng không được chào đón.
Em yêu, em mang nửa dòng máu Bajor.
Ít nhất họ sẽ chấp nhận một nửa em.
Chắc chắn bạn của Thiếu tá Kira sẽ chăm sóc tốt cho em.
Còn anh thì sao?
Để anh kể cho em chuyện này.
Anh từng biết một người Cardassia... trẻ tuổi, đẹp trai và sôi nổi
có một sự nghiệp rộng mở.
Nhưng một ngày, dù không có lỗi,
anh ta đã bị đi đày một mình mà không có nơi nào để về.
Nhưng anh ta có từ bỏ không?
Không.
Anh ta có một kế hoạch tuyệt vời.
Thay vì chạy trốn suốt quãng đời còn lại,
anh ta tìm nơi trú ẩn
ở một nơi không ai ngờ là anh ta sẽ tới...
ở căn cứ của một trong những kẻ thù lớn nhất của dân tộc mình.
Tại đó, giữa những người xa lạ và thù địch,
anh ta đã xây dựng cuộc sống. Và ở đó, kỳ lạ thay,
đi ngược lại mọi logic tàn nhẫn của vũ trụ,
anh ta phát triển.
Bằng cách trở thành thợ may giỏi nhất thiên hà.
Và em yêu, ý nghĩa câu chuyện là
đừng bao giờ coi thường bản năng sinh tồn của anh.
Hãy hôn cô dâu.
Chúc mừng, Bố.
Moogie.
Cảm ơn, Nog.
Tôi xin phép,
tôi có việc phải làm.
Đó là lý do kém thỏa đáng nhất
cho lễ cưới mà tôi từng thấy.
Không đấu giá đồ cô dâu, không nhảy điệu latinum
và cô dâu thì...
mặc quá nhiều đồ.
Tuy vậy,
anh mừng cho chúng tôi, phải không, ông anh?
Quá vui.
Sẽ chỉ hai tháng thôi.
Ôi, Rom.
Không có thì giờ.
Nog, túi của Leeta sẵn sàng chưa?
Ở sẵn trên tàu con thoi.
- Ý anh là ta sẽ rời đi à? - Không.
Em sẽ rời đi.
Thủ tướng Shakaar đã nói rõ.
Mọi người Bajor đều phải rời trạm
vì an toàn của họ.
Nhưng còn anh?
Anh phải ở đây, cùng Đội trưởng O'Brien.
Vậy em cũng sẽ không đi.
Thấy chưa, Nog?
Vừa mới hẹn ước xong
mà đã cãi nhau lần đầu rồi.
Thật sự đã kết hôn rồi.
Em phải đi, Leeta.
Vấn đề của đôi uyên ương mới cưới chỉ là một sợi chỉ nhỏ
trong tấm thảm sự kiện vũ trụ.
Hôm nay em chưa hiểu,
hay cả ngày mai,
nhưng rồi em sẽ hiểu.
Vậy hãy lên tàu con thoi
và đừng ngoái lại.
Nog, đưa Moogie đến Bến Neo tàu.
Nói hay lắm, Bố.
Bố cũng nghĩ vậy.
Máy tính, tình hình chương trình Sisko-1-9-7 ra sao?
Tất cả các sửa đổi cần thiết đã xong.
Chương trình Sisko-1-9-7 sẵn sàng triển khai
theo lệnh ngài.
Trung tâm gọi Sisko.
Chúng ta đang nhận được tin từ biên giới Cardassia.
Là Tướng quân Martok.
Lên màn hình.
Rõ.
Hạm trưởng, vừa mới phát hiện
một số lượng lớn tàu Dominion đang tiến về phía anh.
Họ sẽ đến đó trong vòng một giờ nữa...
Có kẻ chặn tín hiệu của ông ấy.
Đã nối được liên lạc.
Hạm trưởng Sisko
Tôi không nghĩ anh muốn đầu hàng
và tránh đổ máu không cần thiết.
Đương nhiên là không.
Tôi đã hy vọng anh sẽ nói vậy.
Các trạm chiến đấu.
Còn bao lâu nữa?
Tốp Dominion sẽ ở tầm bắn 20 phút nữa.
Người Bajor rời trạm rồi chứ?
Chuyến tàu cuối cùng vừa đi.
Hy vọng Dominion sẽ tôn trọng hiệp ước bất bạo lực.
Học viên, nối máy với tàu Defiant.
Rõ.
Lên màn hình.
Benjamin, tôi biết anh sẽ nói gì,
nhưng cần ít nhất một giờ nữa
mới có thể kích hoạt bãi mìn.
Bạn già, không có 1 giờ đâu.
Dominion sẽ ở đây chưa đầy 20 phút nữa.
Cô sẽ là mồi ngon cho họ.
Tôi hy vọng anh kéo dài thời gian một chút.
Dax hết.
Dax gọi O'Brien.
Tôi biết rồi.
Làm nhanh hơn.
Máy quét y tế, tiêm siêu tốc, máy tạo da
và bộ dụng cụ sơ cứu chấn thương dã chiến.
Máy quét y tế, tiêm siêu tốc, máy tạo da
và dụng cụ sơ cứu.
Đã đủ mọi người.
Giờ sao?
Giờ ta đợi...
đến khi thương binh tới.
Cậu chắc sẽ ổn chứ?
Em sẽ ổn.
Ngoài ra, bố sẽ không để em ở Trung tâm
và em đã hứa với Bản tin Liên hiệp
sẽ có tin chiến sự nóng hổi.
Em sẽ có nó.
Hãy nhớ, tên Bashir có chữ "I".
Tôi phải nói thế này, Cảnh sát,
Tôi ngưỡng mộ sự điềm đạm của anh.
Anh là hòn đảo yên bình trong biển cả rối ren.
Tôi là kẻ vô dụng.
Toàn bộ nhân viên của tôi đã sơ tán tới Bajor.
Hiện tại tôi cũng thấy khá vô dụng.
Nhưng nếu giúp được gì, thì anh
có thể cho tôi làm trợ lý.
Chắc chắn là nếu Jem'Hadar đổ bộ lên trạm,
anh sẽ có ích thôi.
Thật nực cười.
Khi người Klingon tấn công trạm,
Gul Dukat và tôi đã sát cánh chiến đấu bên nhau.
Có lúc, anh ta quay lưng lại
và tôi phải thừa nhận là lúc đó,
tôi đã rất muốn bắn anh ta.
Anh có thể bắn một người sau lưng à?
Cách an toàn nhất, phải không?
Nhưng rồi tôi nghĩ,
"Tôi không thể tự chống lại cả lũ người Klingon đó."
Tôi để hắn sống.
Và giờ anh hối hận.
Cảnh sát thân mến,
trước khi ngày hôm nay kết thúc, mọi người trên trạm này đều sẽ hối hận.
Rom...
Anh luôn nói em là đồ ngu,
và giờ thì anh tin vào điều đó hơn bao giờ hết.
Anh trai, nếu muốn mắng em hãy đợi lát nữa.
- Em đang bận. - Bận làm gì?
Chuẩn bị phòng thủ lớp ngoài.
Có hàng tá kỹ sư có thể
đang làm việc đó
Kỹ sư Starfleet.
Con người.
Em nên ở Bajor với vợ mới cưới.
Leeta cũng nói vậy.
Cô ấy nói đúng đấy.
Đâu phải trận đánh của em.
Đâu phải của anh, mà anh có đi đâu.
Anh phải trông quán.
Còn em phải trông chừng anh.
- Anh à? - Anh là anh trai em.
Dù chuyện gì xảy ra, chúng ta phải ở bên nhau.
Anh đã nói em là đồ ngu mà.
Màn hình, Hạm trưởng.
Tướng quân Martok, phòng thủ gần tàu Defiant.
Họ phải triển khai xong mìn,
bằng bất cứ giá nào.
Và họ sẽ làm được.
Tôi hứa với anh, Hạm trưởng.
Anh Worf, kích hoạt hệ thống vũ khí.
Rõ.
Hạm trưởng, là Thiếu tá quân đội Bajor
tôi phải phản đối việc Starfleet từ chối
giao trạm này cho chính phủ của tôi.
Ghi nhận phản đối của cô.
Tốt.
Giờ việc đó đã xong...
Kira Nerys sẵn sàng phục vụ.
Một phút nữa sẽ vào tầm bắn.
Tôi đã đợi giờ phút này suốt 5 năm.
Trước hết, hãy chiếm lại Terok Nor,
rồi...tiến tới Bajor.
Hãy đừng vội tính trước.
Tôi có phải nhắc rằng Dominion vừa ký
hiệp ước với Bajor không?
Có thể Dominion đã ký. Còn tôi thì không.
Dominion sẽ tuân thủ hiệp ước, và là thành viên của Dominion
anh cũng sẽ tuân thủ nó.
Dominion dẫn đường tới đâu, tôi theo tới đó.
Tôi không hề nghi ngờ.
Các cánh tấn công một đến năm, tiến về phía Tàu Defiant.
Các tàu còn lại...
nhắm vào trạm.
Chúng ta đã ở trong tầm bắn.
Vậy...
cứ tự nhiên mà...
Bắn.
Anh Worf, các vũ khí bắn tự do.
Tàu địch đến gần Tàu Defiant.
- Anh Worf. - Đã thấy.
Thưa ngài, lá chắn của trạm vẫn vững.
Không thể nào. Lá chắn Liên hiệp
luôn vô hiệu với vũ khí của ta.
Tôi thấy không nên đánh giá thấp
kỹ thuật của Liên hiệp,
hay tài tháo vát của Hạm trưởng Sisko.
Damar, chuẩn bị mở đợt tấn công khác.
Đội trưởng, bao lâu?
Chỉ vài phút nữa.
Hãy tới bộ tọa độ cuối cùng.
Helm, đặt tuyến bay...
Đội trưởng, tôi sẽ bay kiểu tránh đạn.
Nếu vậy cô có thể kích nổ mọi quả mìn ở đây.
Nếu tôi không làm,
ta có thể không còn tàu!
Có thể tiếp tục làm việc, Chỉ huy.
Tôi sẽ giải quyết Jem'Hadar.
Ai nói người Klington không bao giờ có mặt khi cần?
Lá chắn ở 35 phần trăm.
Họ sắp tấn công lần nữa.
Anh Worf, hãy bắn thật chuẩn.
Các cánh tấn công và đội pháo
tập trung hỏa lực vào Phân khu 17 ở Bến Neo tàu Ngoài.
Ta phải xuyên qua lá chắn của họ.
Mất năng lượng chính cho lá chắn.
Chuyển năng lượng dự phòng.
nhưng không rõ giữ được bao lâu.
Defiant gọi Sisko.
Dax, nói đi.
Quả mìn cuối cùng đã đặt.
Kích hoạt bãi mìn và về trạm.
Rõ. Dax hết.
- Thưa ngài, bãi mìn... - Tôi thấy rồi, Damar.
Có vẻ không theo kế hoạch của tôi.
Chỉ là bước lùi nhỏ, Weyoun.
Sau khi chiếm được trạm,
ta sẽ gỡ được bãi mìn
mà không ai làm phiền.
Hãy hy vọng sự tự tin của anh là có cơ sở.
Damar, ra hiệu cho quân dự bị sẵn sàng tấn công lần cuối.
Hạm đội Dominion đang nhóm lại.
Và tôi phát hiện thêm
một tốp tàu địch nữa đang tiến vào Bajor.
Hạm trưởng, lệnh của anh là gì?
Ta đã làm hết sức có thể.
Thông báo cho mọi nhân viên Starfleet còn lại.
Ta sẽ sơ tán khỏi trạm.
Tập trung ở khu vực đài.
Worf!
Jadzia.
Cô nên ở Defiant.
Nghe nói anh không đi với chúng tôi và sẽ tới tàu Martok.
Có lẽ còn lâu nữa ta mới gặp lại nhau.
Worf, có lẽ sẽ không còn gặp lại.
Đây là chiến tranh...ta phải gạt bỏ
tình cảm cá nhân và tập trung vào nhiệm vụ.
Đã qua nhiều cuộc chiến, tôi biết cần làm gì.
Trước khi anh đi,
tôi muốn anh biết rằng câu trả lời là "có".
Có...
Có cái gì?
Có, em sẽ cưới anh.
Đó là điều anh muốn ngay từ đầu, phải không?
Phải.
Đúng vậy.
Vậy, sau khi việc này qua đi, ta sẽ cưới nhau.
Và nếu nó không cho anh lý do để sinh tồn,
không điều gì có thể.
Khi tôi mới nhận việc này,
tôi chỉ muốn đi nơi khác...
bất cứ đâu, trừ nơi đây.
Nhưng giờ đây, 5 năm sau,
đây đã là nhà của tôi, và các bạn là gia đình của tôi.
Và rời bỏ trạm...rời bỏ các bạn...
là một trong những việc khó khăn nhất tôi từng phải làm.
Nhưng cuộc chiến này chưa kết thúc.
Tôi muốn mọi người biết rằng trong lúc ta khiến cho
Dominion bận rộn, một liên quân Starfleet-Klingon
đã vượt qua biên giới vào Cardassia
và phá hủy các trung tâm đóng tàu Dominion ở Torros III.
Hy sinh của bạn
sự hy sinh của chúng ta đã dẫn đến chiến thắng đó.
Nhưng không chiến thắng nào khiến thời khắc này dễ dàng hơn với tôi.
Và tôi hứa, tôi sẽ không nghỉ cho đến khi tôi lại sát cánh cùng các bạn...
tại đây...
ở nơi mà tôi thuộc về.
Sisko gọi Defiant.
Sẵn sàng đợi lệnh.
Đưa một người lên tàu.
Rõ, Hạm trưởng.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng đợi lệnh.
Anh Garak?
Tôi muốn đi cùng, nếu không phiền.
Biết đâu anh sẽ cần một thợ may giỏi.
Và đơn giản là tôi không có nơi nào khác để đi.
Chào mừng lên tàu.
Dax gọi Sisko.
Hạm đội Dominion sắp tấn công lần nữa.
Thả kẹp neo tàu. Sẵn sàng xuất phát.
Tàu Defiant đã đi.
Liên lạc với Dominion.
Nói với họ...
Chính phủ Bajor chào mừng họ đến Deep Space Nine.
Đã nhận tin.
Tốt.
Đó là tin cuối cùng mà trạm sẽ gửi trong thời gian dài.
Máy tính...
khởi động chương trình Sisko-1-9-7.
Đã khởi động xong.
Dukat muốn chiếm lại trạm.
Anh ta có thể có nó.
Tôi không muốn thấy một giọt bia rễ nào
còn lại ở đây.
Tháo kanar ra.
Và tìm cho tôi sốt yamok.
Rom...
Phó Giám đốc
Chính sách và Khách hàng.
Sẵn sàng làm việc.
Em nghĩ em cứ thế về đây và lấy lại
công việc cũ à?
Em là gián điệp...
cho Starfleet.
Nhưng đừng nói với ai.
Liên hiệp tuyệt vọng hơn anh nghĩ.
Anh biết một ngày em sẽ về bò dưới chân anh.
Giờ đi làm đi.
Vâng, thưa Anh!
Jake?
Cháu không ở trên Defiant sao?
Cháu đổi ý.
Đang có chiến sự và...
Cháu là phóng viên.
Cháu phải ở đây.
Nhưng cháu không được an toàn ở đây.
Dominion biết cháu là con của Đặc phái viên.
Nếu họ hại cháu,
họ sẽ mất đoàn kết với bạn mới của họ, là người Bajor.
Hy vọng là vậy.
Cháu cũng thế.
Jake đang nghĩ gì vậy?
Có quay về đón không?
Không thể để cả đội nguy vì một người...
dù có là con trai tôi.
Dù thích hay không, thì nó là một người...
có khả năng tự quyết định.
Duy trì hướng bay.
Rõ, Hạm trưởng.
Ta sẽ hội quân với lực lượng Liên hiệp
trong 48 giờ.
Rồi sao?
Ta sẽ bắt Dominion phải hối tiếc vì đã đặt chân lên khu Alpha.
Học viên, cậu đã nói lời tôi muốn nói.
Đây là chiến thắng to lớn của Cardassia.
Và của nhà nước Dominion.
Thiệt hại hơn 50 phi thuyền...
bến không gian ở Torros III bị phá hủy.
Có thể chiến thắng, nhưng giá quá đắt.
Ta sẽ bàn về hậu quả sau.
Giờ đây, tôi sẽ thưởng thức giây phút này.
Các quý ngài, thay mặt chính quyền Bajor...
Và Hiệp hội Thương gia Promenade...
xin chính thức chào mừng quý vị đến Deep Space Nine.
Ý cô là...Terok Nor, đúng không?
Đấng sáng tạo, rất vinh hạnh
vì anh đã quyết định ở lại với chúng tôi.
Tôi không ở đây như Đấng sáng tạo.
Tôi là Trưởng ban An ninh của trạm.
Anh nói sao cũng được.
Dù sao, có một vị Thần trong số chúng ta
thật đáng phấn khởi.
Tôi đồng ý.
Anh...tôi...
Thiếu tá...
lại ở cùng nhau.
Sẽ rất thú vị đây.
Giờ, tôi xin phép,
tôi phải về văn phòng.
Có vẻ như Hạm trưởng Sisko đã rất hiệu quả
trong việc làm tê liệt trạm này.
Có thể sửa được.
Và sẽ sửa được.
Nhưng ưu tiên hàng đầu của anh là gỡ bãi mìn.
Trước khi ta đưa được viện quân đến từ Khu Gamma,
thì vị trí này còn chưa ổn.
Tôi sẽ giải quyết bãi mìn.
Tôi chắc Hạm trưởng Sisko đã gỡ bỏ hoặc phá hủy bất kỳ thứ gì
có giá trị.
Không phải mọi thứ.
Cái gì vậy?
Một thông điệp...từ Sisko.
Tôi không hiểu.
Anh ta cho biết...
là sẽ trở lại.